《哪吒2》︱英文「急急如律令」登熱搜海外發行商回應「quickly biu」譯本……

更新時間：12:00 2025-02-11 HKT
發佈時間：12:00 2025-02-11 HKT

《哪吒2》票房已超過¥86億，這齣電影即將於周四（13日）世界各地陸續上映。昨日（10日），有媒體報道，網民稱海外版《哪吒2》中，台詞「急急如律令」翻譯為「quickly quickly biu biu biu」。新聞引發網民熱議，話題更衝上熱搜第一。

相關新聞：《哪吒2》破80億闖入全球影史前40 北美首映滿座

內地紅星新聞報道，《哪吒2》海外發行商華人影業工作人員表示，「急急如律令」翻譯為「quickly quickly biu biu biu」的消息非屬實。

2019年，《哪吒之魔童降世》(《哪吒1》)海外公映時，有網民將「急急如律令」翻譯成「fast fast biu biu」，以「fast」對應「急」，「biu」模擬法術特效聲，成為當時網絡熱議的「神翻譯」。

《中國日報》報道，「急急如律令」源自中國道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，意為「立即執行命令，如同法律般不可違抗」或「請速速遵照執行，不得有誤，違者必究」。

網絡上，有「音譯派」主張保留「Ji Ji Ru Lyu Ling」原音，如《獅子王》中的「Hakuna Matata」，讓英語觀眾適應「原聲咒語」。但也有「直譯派」認為應優先傳達功能性與情感，如「Quickly quickly as the law decrees」，嘗試保留「律令」的法律意味。

報道指出，《哪吒1》在出海時最終選擇將「急急」翻譯為「Be quick to obey my command」（速速遵從我的命令）。

↓立即下載星島頭條App↓